第一卷 第二卷 第三卷 第四卷 第五卷 第六卷 尾聲

　　《罪與罰》： 　　至于衣服，不用說是很襤褸的了，套上他那樣的破衣在街道上走，誰都會臉紅的。但在這城市的那一區域，任你怎樣簡陋的衣服穿在身上誰也不會覺得有什么。大概是和柴草市集接近吧，有些不三不四的買賣，和狡猾的市儈，還有工人們，往往在彼得堡中心的街頭巷尾團團地集合著，形形色色，各類奇怪的人物全有，你看了準會覺得愕然的。在這年輕人的內心，卻有著如此多的怨恨和輕蔑，所以盡管他有時也像年輕人一樣害怕人家議論，但他在大街上卻毫不在乎自己的破衣。當然，有時碰見熟人或者老同學，那又是另一回事了——是的，不論何時，他都不愿碰見他們……然而，就在這時，有一個酒鬼不知道什么緣故，坐在一輛由一匹高頭大馬拉著的大車上，被拉到什么地方去，當他一路趕車前去時，突然對他叫喊著：“喂，朋友，你這個戴德國帽的！”他竭力地叫喊，并用手指著他——這個年輕人木然地站著，抖顫地握牢了自己的帽子。這是從齊默曼①帽店買來的高圓帽，可是已陳舊不堪，而且污染、褪色、歪歪扭扭，簡直不像一頂帽子。但他倒并不覺得是羞恥，不過是給另一種和畏懼相似的情緒所抓牢而已。 　　“是的，”他在錯亂中自語著，“我早知道它是不堪入目的了！嗯，這樣不起眼的東西，微不足道的小細節，是可以破壞整個的策略的。呀，我的呢帽使人太注目了……它真是一樁可惱、可笑的……穿著破的衣服自然應該搭著一只小帽，不管怎樣陳舊的小帽，只要不是這個怪物。誰要是戴這種帽子，誰便很快就會被人發現，讓人給牢牢記住……原因就在這兒，人家牢記著，就給他們一些記號了。做這種事情的人該盡量地去減少旁人的注視……這種小細節，倒是事關全局的。嗯，事情雖如此不值得計較，可常會破壞了一切事情呢……” 　　他不必走許多路，心里也就明白他離開自己所住的房子有多遠：估計是七百三十步。有一次，他在夢境中已經數得很正確了。關于這些夢境，他并不怎么相信，完全是以子之矛攻子之盾，玩弄自己罷了?，F在過了一個月后，他對它們便有點兒不同，他在自言自語中雖常譏諷著自己的懦弱和寡斷，可是他已經不由自主地習慣了把這種“荒唐的”夢境當成一件正在實施的事情，盡管他對自己能否辦得到沒有自信?，F在他企圖去實施他的策略，因此越往前走，心里就越是忐忑不安起來。 　　他懷著一顆沉郁的心和一種神經的顫動，走近了一座高大的房子，一邊朝著運河，一邊是對著街坊。它是租賃給各種勞動者的——裁縫、小鐵匠、廚娘、形形色色的德國人、自食其力的婦女、小官吏，等等。這所房子中的兩個庭院和兩扇大門，平時總是不斷地有人往來?？墒沁@位年輕人悄悄走過右邊的門，走上樓去，很幸運地沒有碰到一個人！那條后樓梯，陰暗而且狹窄，但他卻知道該怎么走，好像對他來說已經是一條熟道了。他喜歡這樣的情景：因為在如此幽暗的地方，可不必提心吊膽地害怕著什么。 　　“如果我現在就這么害怕，那么等到我真的去干那件事的時候，又該怎么辦呢？”他走到四層樓時，不由得自言自語起來。這時，他的去路被幾個正在搬東西的搬運工給擋住了。他知道這層樓是一個衙門里干公事的德國書記和他的家眷住的?，F在那個德國人正在搬家呢，因此這四層樓除了那老太婆外別無他人了?！翱傊?，這是一樁美事呢！”他一邊想著，一邊按下老太婆樓房的門鈴。接著發出一陣細澀的鈴聲，這門鈴好像是用錫做成的。這種小巧的樓房里，差不多都裝著這樣的門鈴。他已經忘了那鈴兒的聲音是什么樣子了，不過那特別的鈴聲卻使他想起了什么事情似的，并且將這事情明晰地呈現出來……他不由得哆嗦了一下，這時他的神經簡直脆弱到了極點。過了一會兒，那門開了一絲縫隙：那女主人帶著明顯的疑慮，由門隙里窺察她的客人，除了黑暗中閃出她的小眼珠外，什么也沒有。但她看見了在樓梯頭有好多的人，便大著膽，把門打開了。這年輕人便邁過門坎，走進那黑暗的過道，這條過道是和后面的一間小廚房隔開的。那老太婆默默地站在他面前，疑惑地打量著他。這是一個年過花甲，瘦削如柴的老太婆，有著一雙銳利而兇狠的眼睛，以及一個尖削的扁鼻頭。她那無光的，花白的頭發抹了一層油，并沒有包著什么。穿著一襲細長的，活似雞皮一樣的打著結的一種呢絨，她好像不覺得熱，在肩膀上披著一條黃色而破舊的披肩。她不斷地咳嗽著，呻吟著。這時，那懷疑的目光又從她的眼中射出，可能是那年輕人這個時候帶著一種異樣的表情在看她吧！ 　　“拉斯柯尼科夫，是一個大學生，一個月前我曾來過這兒呢?！彼┣?，表示謙敬地輕聲說著。 　　……